Move Settings Tiles around in October CMS

Question

Some October CMS plugins create their own categories for the settings page. I have figured out how to rename them using my own language file:

/app/lang/author/plugin/en/lang.php:

<?php
use System\Classes\SettingsManager;

return [
    'settings' => [
        'category' => 'new name'
    ]
];

Using SettingsManager::CATEGORY_CMS instead of new name does not work and instead only prints the language string system::lang.system.categories.cms. Wrapping it in a Lang::get() only results in me now having two CMS categories.

Editing the plugin file directly and using SettingsManager::CATEGORY_CMS works fine and moves the tile into the CMS category.

I'd like to avoid editing the plugin file. Is there a way to sort settings tiles in October CMS?