Using ICE I can start a single server using the following command:
iceboxnet.exe --Ice.Config=config.icebox
(download the ICE v3.4.1 demo source and look at directory "Ice-3.4.1-demos\democs\IceGrid\simple")
Question: How do I start two servers within the same icebox, with each server contained in a separate .dll file?
Just rename the interface. See the ZeroC forums and How do I run two services in a single icebox?