I came across this post while trying to figure out the adb command for my Pixel 5 running Android 11.
When I run the suggested command for Adroid 7.0+ - adb shell service call audio 29 i32 1, it turns mute on and off and not the speaker.
I'm wondering if there is an updated spec, I just can't seem to find it.