We're making a quiz game. We have a question bank on a Google Drive Spreadsheet. We have a designer who has made a generic design for the question cards, in Photoshop.
Now, can we somehow transfer the questions, with the corresponding answers, onto this design through some script, code, or any other automated process?
I know there's a thing called PhotoshopScript, could that be worth taking a closer look at?
Yes, it can be done. A sample is this video that does something similar: https://www.youtube.com/watch?v=4SJxl4vAbqI
you should be able to do it following this video. The Scripting is actually done in Excel taht accesses Photoshop via api call. Hit Alt+F11 on Excel to open up the programming interface.