I'm running hodel_3000_compliant_logger (due to needing syslog style output) and have found that when I deploy this to TorqueBox it ends up emitting log output to the TorqueBox JBoss server console log. Normally TorqueBox just treats logging normally and it shows up in log/production.log, but hodel_3000_compliant_logger appears to redirect this output to stdout or stderr, which in turn is captured by JBoss.
How can one control hodel_3000_compliant_logger output to force it to use the standard rails logging location?