We are using angular-gettext in our project and it's amazing tool, but there is one case I'm just frustrating on. In one template I have input with placeholder which also should be translated. For all the other placeholders it work like a charm, but this one contains double quotes:
<input placeholder='{{"Some text with \"quotes\"" | translate}}'>
and it doesn't work. angular-gettext can't translate it.
That was, actually, hard to just add this string as placeholder, because html parser doesn't accept quotes as " or if swap double quotes with single quotes.
So, is there any solution/workaround for that?
Source text is traditionally written in en_US, and should therefore contain en_US punctuation. This includes quotation marks.
<input placeholder='{{"Some text with “quotes”" | translate}}'>Your translators will substitute their own localised quotation marks.